Facebook
Viber
Днешният 26 април е определен за Международен ден в памет на Чернобилската катастрофа – една от най-големите съвременни атомни аварии.
В резултат на аварията от радиоактивно замърсяване е засегната територията на 17 страни в Европа с обща площ от 207 500 кв. км, от които близо 60 000 кв. км се намират извън пределите на бившия СССР.
Изхвърлената в атмосферата радиация е с еквивалента на най-малко 200 ядрени бомби като тези, пуснати над Хирошима и Нагасаки в Япония на 6 август 1945 г. и на 9 август 1945 г.
Какво се случва в страната ни в дните след катастрофата можем да открием в бюлетините на БТА. За да се направи цялостна картина обаче трябва да се съберат отделни парчета от различни издания – поверителните “С-2” и “Чужда пропаганда против България”, явните и служебните “Международна информация” и официалния бюлетин за случващото се в страната “Вътрешна информация”.
Първото съобщение за случващото се в Чернобил в международния бюлетин на БТА излиза два дни след катастрофата:
Москва, 28 април 1986 г. /ТАСС/ В Чернобилската атомна електроцентрала стана авария. Повреден е един от атомните реактори. Вземат се мерки за ликвидиране на последиците от аварията. Оказва се помощ на пострадалите. Образувана е правителствена комисия.
Първото съобщение за проучването на ситуацията в България след катастрофата е в бюлетина “Вътрешна информация” от 1 май. То е поставено между репортажите от първомайските манифестации. Информацията е кратка и е за замерването на радиационния фон над страната без обаче да се съобщава причината за измерванията. Според нея страната ни е чиста от радиация:
Съобщение на Комитета за използване на атомната енергия за мирни цели
София, 1 май 1986 г. Комитетът за използване на атомната енергия за мирни цели при Министерския съвет съобщава, че радиационната обстановка в страната е спокойна. Не са регистрирани изменения от средните стойности на естествения радиационен фон.
Контролни измервания продължават да се извършват непрекъснато.
Същевременно в поверителното приложение „С-2“, до което достъп имат около 200-300 души в страната, има огромен брой информации за придвижването на радиационния облак в Европа, включително и на Балканите:
Букурещ, 1 май 1986 г. (АП) Държавното румънско радио съобщи днес за „известно повишение“ на радиоактивността в североизточната част на страната след аварията в съветския атомен реактор в края на седмицата.
Радиото съобщи, че управляващата комунистическа партия е образувала комисия „за координиране на действията за борба“ с всички възможни отрицателни отражения, без да посочва дали има такива. То също не уточни къде е наблюдавана повишената радиоактивност и с колко тя е надвишавала нормалните стойности.
Съпругата на президента и партийния ръководител Николае Чаушеску – Елена Чаушеску – е назначена за председател на комисията. Наблюдението на равнището на радиоактивността ще продължи, се казва в съобщението по радиото.
***
Любляна/Берн, 1 май 1986 г. (ДПА) След злополуката с един съветски атомен реактор и в Югославия е регистрирана повишена радиоактивност. Това бе съобщено вчера от властите в северната югославска република Словения. Вследствие на променените атмосферни условия са били измерени три до четири пъти по-високи стойности на радиоактивност, като тази концентрация е далеч под опасното за здравето равнище и за населението не съществува опасност. (…)
Също в приложение „С-2“ от 1 май четем и за началото на мерките в Северна Европа. Още от края на април Швеция първа ни поставя в забранителен списък на държавите, от които не се допуска внос на пресни храни:
Стокхолм, 1 май 1986 г. (ДПА) Шведската служба за контрол над хранителните продукти забрани вчера вноса на пресни храни от районите, които биха могли да са заразени от радиацията в резултат от аварията в Чернобил. Забраната върху вноса се отнася за картофи, прясно месо, риба и зеленчуци от Съветския съюз, България, Полша, Унгария, Румъния и Чехословакия, съобщи шведската контролна служба. Прекратяването на вноса е в сила до второ нареждане и решението за него е взето поради съображения за безопасност.
Все пак информация до част от българите за радиацията достига още в първите дни след катастрофата, но само по неофициални канали. Това откриваме в бюлетина “Чужда пропаганда против България” за емисиите на радио “Свободна Европа”:
Коментар на деня
Радио „Свободна Европа“, 1 май 1986 г. (18:10 ч.) Драги слушатели, за коментара на деня пред микрофона е Владимир Костов.
През целия ден, сряда, 30 април, българските средства за информация на два пъти казаха нещо за атомната катастрофа в Чернобил – веднъж сутринта, повтаряйки съобщението на ТАСС от предната вечер, и втори път вечерта, препредавайки съобщението на Съвета на министрите на Съветския съюз.
През същия този ден от Швеция, Полша, Унгария, Австрия, Югославия дойдоха съобщения за ненормално висока радиация, надвишаваща от 10 до 20 пъти обикновеното ниво. Въпреки че тя още не представлява непосредствена заплаха за населението, в някои от тези страни като Полша, Швеция, Австрия бяха обявени превантивни мерки за защита преди всичко на децата и майките.
Според съобщенията на австрийските метеоролози ветровете, които насочват радиоактивните облаци, ги тласкат по посока на северното Черноморие, поречието на Дунав, т.е. Добруджа и Северна България, оттам към Унгария и Австрия. Друг поток се движи по посока на Полша и Швеция.
През целия ден сряда, българските средства за информация не обявиха нищо, което да произлиза не от ТАСС, а от български източници, т.е. сведения за радиацията над страната, съвети към населението как да реагира в тази обстановка, информация за това, което се прави в другите страни. (…)
От българска страна нямаше никакво съобщение нито за точния брой на българите, които по една или друга причина се намират в района на катастрофата, нито за мерките, които българските власти вземат. А е близко до ума, че в засегнатия район, който – да не забравяме – обхваща и Киев, има доста българи. Елементарното поведение на отговорност за съдбата на всеки гражданин очевидно е съвсем чуждо на българското ръководство. То внимава да не се отклони с нещо от линията на съветската пропаганда. (…)
На следващия, 2 май, ситуацията с радиационния фон на Балканите се утежнява. За това отново четем в поверителното приложение „С-2“:
Букурещ, 2 май 1986 г. (АП) Днес държавната телевизия предупреди, че в много райони в страната е била регистрирана радиация много по-висока от нормалната и е предупредила да не се пие вода в селските райони.
Без да се посочват точни цифри, в съобщението се казва, че „радиация много над нормалните граници“ е била регистрирана в североизточните околии Яш и Сучава и в трансилванските околии Муреш и Клуж и в столицата Букурещ.
В информацията се посочва, че по-високите стойности се дължали на промяна в посоката на вятъра в четвъртък през нощта и в петък сутринта вследствие злополуката в Чернобилската АЕЦ, която е на около 400 км североизточно от румънската граница.
На земеделските стопани беше казано да покрият фуража. В съобщението се посочва, че родителите трябва да държат децата вкъщи. Медицинските власти приготвят за раздаване калиев йодид за населението под 18 години. (…)
За “затъмнението” по отношение на катастрофата в Източния блок пише АП. Съобщението отново е в бюлетин „С-2“:
Виена, 2 май 1986 г. (АП) Средствата за масова информация в страните от Източния блок следват политиката на Москва на почти пълна липса на информация за аварията в съветската атомна електроцентрала. Но различните страни отразяват по различен начин степента на радиоактивно заразяване и евентуалните му отрицателни последици.
Подобно на Съветския съюз официалните средства за масова информация в Чехословакия, Унгария, България, Източна Германия, Полша и Румъния съобщиха твърде малко подробности за аварията в Чернобил. Те съобщиха за инцидента, след като Съветският съюз публикува съобщение. Повечето вестници повтарят само кратките съветски варианти за това как се е случил той, без да правят анализ, като цитират съветски представители, които омаловажават инцидента.
В първото си съобщение за евентуална радиация, българската телеграфна агенция БТА съобщи вчера, че равнищата на радиация са нормални. По-голямата част от България е значително отдалечена от мястото на инцидента и австрийски метеоролози, които скицират пътя на радиацията в Европа, заявиха, че може това да е истина.
Днес до обед БТА не е отговорила на запитване относно становища или мерки, които трябва да бъдат предприети.
Същевременно България продължава да бъде включвана в забранителни списъци, можем да видим отново в бюлетин „С-2“
Копенхаген, 2 май 1986 г. (Ройтер) Дания забрани вноса на храна от Източна Европа поради възможната опасност, породена от радиацията след съветската ядрена катастрофа, съобщиха вчера служители на служба по прехраната. Забраната се отнася до вноса от Съветския съюз, Полша, Румъния, България, Чехословакия и Унгария (…). Сред засегнатите стоки са вина, зеленчуци, плодове, подправки, олио и захарни изделия.
На следващия ден вноса от страната ни е забранен и от ФРГ. Освен това идват и информации за увеличаване на радиационния фон и за крайните райони южни на Балканите. За тях също може да се прочете само в поверителния бюлетин “С-2”:
Атина, 3 май 1986 г. (АП) Ядрен физик от държавния Изследователски институт по атомна енергия посочи днес, че в Гърция се е повишило равнището на радиоактивност след инцидента в съветската АЕЦ, но не съобщи подробности.
Вчера правителството подчерта, че няма опасност за гърците от радиоактивно облъчване. В съобщението се посочваше, че е започнат контрол на радиоактивното равнище в Северна Гърция, граничеща с България и Югославия.
Късно вечерта на 3 май, около 21:30 ч., в бюлетина “Вътрешна информация” е публикувано съобщение на българските власти за радиацията над страната:
Съобщение на Комитета за използване на атомната енергия за мирни цели
София, 3 май 1986 г. Комитетът за използване на атомната енергия за мирни цели при Министерския съвет съобщава, че продължава да се извършва непрекъснат контрол на радиационната обстановка в страната.
Данните от изследванията от последните 24 часа показват, че нивото на радиацията не представлява опасност за населението и околната среда.
И докато властите не съобщават почти нищо, обширни коментари за ситуацията могат да се чуят в първите дни на май в емисиите на т. нар. вражески радиостанции. За тях може да се прочете в бюлетина “Чужда пропаганда против България”:
Неделният коментар на Владимир Костов
Радио „Свободна Европа“, 4 май 1986 г. /19:10 ч./ Драги слушатели, в неделната си рубрика Владимир Костов ще ви говори за отношението на българския режим към атомната катастрофа в Чернобил.
Ако се опитваме да оценим отношението на българския режим, на българското партийно и държавно ръководство към атомната катастрофа в съветската централа край град Чернобил, то първото, което трябва да отбележим, е, че това ръководство очевидно не признава, че е станала подобна катастрофа. В българския печат за подобно нещо не се пише. Българските специалисти по проблеми на атомната енергетика не изказват никакви мнения и оценки, въпреки че през изминалата седмица не само западни учени, но и съветският министър академик Петросян, констатира, че станалото в централата в Чернобил е най-голямата досега катастрофа в тази област на използването на атомната енергия и че тя ще има най-големи и сериозни последици не само за съветската, но и за световната енергетика.
Българското партийно и държавно ръководство разреши да се публикуват само непълните съветски комюникета по въпроса и нареди на средствата за информация да премълчат всичко онова, което се писа, коментира, обсъжда в световния печат, както и от правителствените представители и от учените във всички цивилизовани страни.
След като атомната катастрофа като такава, т.е. в своите действителни измерения, е игнорирана от софийския режим, т.е. той реши да не я признава, то не би трябвало да буди учудване обстоятелството, че българските средства за информация не съобщиха на българската общественост за мерките за защита на населението от евентуалните последици, които бяха взети в Полша, в Румъния, в Югославия, в Австрия, в Швеция, във ФРГ. Така, както и не информира за решенията на редица правителства да спрат до второ нареждане вноса на хранителни продукти от Съветския съюз и от страните, които се смята, че са засегнати в една или друга степен от радиацията. Между последните, т.е. страни, за които се смята, че са засегнати от радиацията и по тази причина се спира вноса на храни от там, е и България.
В дните, когато от всички съседни на България страни идваха съобщения за повишена радиация, Българският комитет за мирно използуване на атомната енергия към Министерския съвет се задоволи да съобщи, че радиационната обстановка над страната била спокойна, без, разбира се, да даде каквито и да било точни данни за тази обстановка. В същото време съобщенията за времето над страната уточняваха, че духат североизточни ветрове, с други думи точно тези ветрове, които донесоха повишаването на радиацията в Румъния, Югославия, Гърция и Турция. (…)
През същите тези дни турското правителство например беше посетено от съветския посланик в Анкара, който го е осведомил, че трябва да се очаква съществено повишение на радиацията в района на Черноморието и е поискал от турските власти да изпращат на съответните съветски органи пълна информация за своите наблюдения.
Поне в българските вестници, които съм получил до този момент, както и в предаванията на българското радио, не забелязах съобщения съветският посланик в София да е посетил съответните български органи и да ги е уведомил така, както е направил това съветският посланик в Анкара за очакваното повишение на радиацията в района на Черно море.
Като се изключи районът от няколко десетки километра в радиус около мястото на катастрофата, предполага се, че няма непосредствена опасност за населението, но се предполага само. Възможно е да се окаже, че има подобна опасност. Защото много неща, изглежда, не са още напълно известни или осъзнати и от самото съветско ръководство и защото много зависи от еволюцията на времето – дъждове, ветрове и т.н., които влияят върху разпространението на радиоактивността. За това, с оглед да защитят своето население, редица правителства обявиха съответни мерки – даване таблетки йод на малките деца и на майките, забрана да се пасе добитъкът, избягване на използуването на прясно мляко, избягване на консумирането на пресни зеленчуци, плодове или обилното им измиване, контрол върху транспортните средства и т.н.
Румъния отиде дотам, че препоръча не само малките деца, но и възрастните да ограничат до минимум пребиваването си извън своите домове. В България поне средствата за масова информация не съобщиха за никакви подобни мерки.
Може би, както става при толкова други важни случаи, подобни съвети за предпазване са били дадени само на актива, на отговорните и следователно и по-ценни, така да се каже, другари. (…)
Радиация в България има ли? Косвени данни за това могат да се открият отново в поверителния бюлетин “С-2”:
Люксембург, 4 май 1986 г. (АФП) Служители от Министерството на здравеопазването на Люксембург вчера започнаха да извършват контрол на летището върху самолетите, които пристигат от СССР и България. Първият самолет, подложен на проверка, бе пристигнал от Москва и не бе установено никакво отклонение от нормалната радиоактивност.
Затова пък в пилотската кабина на самолет на „Балкан“ бе регистрирано равнище на радиоактивност 10 пъти по-високо от нормалното.
***
Анкара, 4 май 1986 г. /ТАНЮГ/ Турската общественост тази сутрин е информирана, че радиоактивният облак все пак вчера е обхванал северозападните части на Турция и нейния черноморски бряг. Обаче специалистите уверяват, че равнището на радиоактивност е такова, че не застрашава здравето на хората. Съобщено е също, че нивото на радиоактивност бързо намалява.
Ден по-късно, на 5 май, отново в поверителния бюлетин, четем за висока радиация на българо-турската граница:
Атина, 5 май 1986 г. /БТА/ Като се позова на съобщение на Турската комисия за атомната енергия, Радио „Атина“ предаде следното в централния си обеден бюлетин: „Днес степента не радиоактивност в Турция и в Източна Тракия е в границите на нормалното. Единствено в района на Одрин и на турско-българската граница тя е над нормалното ниво.“
Същевременно и в официалния бюлетин “Вътрешна информация” за първи път се появява съобщение, че има повишение на радиацията в страната ни:
Съобщение на Комитета за използуване на атомната енергия за мирни цели
София, 5 май 1986 г. Комитетът за използване на атомната енергия за мирни цели при Министерския съвет съобщава:
Наблюденията за радиационната обстановка продължават. Усилена и разширена е мрежата за контрол, която непрекъснато дава данни за цялата страна.
В по-голямата част от окръзите няма изменения в нормалната радиационна обстановка, характеризирана със среден показател за страната от 0.015 до 0.025 милирентгена за час.
В някои окръзи беше регистрирано увеличение на радиацията до три пъти. Това увеличение не представлява опасност за населението. Наблюдава се вече намаление на радиацията в точките, където бяха регистрирани изменения.
Проверени са всички водоизточници в страната – водата е с нормални показатели.
Общата радиационна обстановка показва, че не съществува опасност за здравето на населението.
А на юг от нас започват да разпореждат забрани за ползване на храни, но това може да бъде прочетено в поверителния бюлетин “С-2”:
След аварията в Чернобилската АЕЦ
Атина, 6 май 1986 г. /Ройтер/ Снощи гърците бяха по-съветвани да избягват да пият прясно мляко и да консумират зеленчуци, отглеждани на открито, заради заразата с радиоактивни вещества вследствие на злополуката в Чернобилската АЕЦ.
В съобщение на Министерството на здравеопазването се посочва, че учените открили следи от радиоактивни вещества в почвата и продуктите от мляко от крави и кози, пасли на открито. Подчертава се, че нивото на радиация в Гърция е все още четири пъти по-високо от нормалното, но няма никакви признаци за покачването му.
Проби от водата показали, че тя не е заразена с радиоактивни вещества.
Равнището на радиация в Гърция започна да се покачва миналия петък и учени посочиха, че не са необходими специални предохранителни мерки освен щателно измиване на пресните плодове и зеленчуци.
Учени от гръцкия Комитет за атомна енергия заявиха в събота, че очакват равнището на радиация да спадне през следващите пет дни.
Европейската общност започва обмислянето на забрана за внос на храни от Източния блок. По-рано през месеца забрана за внос, включително от България предприема и Виена:
Брюксел, 6 май 1986 г. (БТА) – АФП, ЮПИ, АП и Ройтер съобщиха, че днес Комисията на ЕИО е изработила и приела предложение до министрите на ЕИО за забрана на вноса в страните от ЕИО на животни, месо, сладководна риба, пресни млечни продукти, мляко, пресни плодове и пресни зеленчуци, между които и картофи, от СССР, България, Румъния, Чехословакия, Унгария и Полша.
Спорел агенциите, които цитират говорител на Комисията, при изготвянето на предложението се е имало предвид да бъдат наложени ограничения върху страни, намиращи се на разстояние до 1000 км от района на Чернобилската АЕЦ. ГДР не влиза в този обсег. Ройтер и АП изтъкват обаче, че на въпроса, защо Австрия и Югославия, малки части от чиито територии влизат в 1000-километровата граница, не са включени в списъка на страните, представител на ЕИО отговорил според Ройтер: „В тези страни знаем какво става, а в другите страни не знаем.“ Според АП представителят подчертал, че на Австрия и на Югославия можело да се вярва повече при съобщаването на равнището на радиоактивността на тяхна територия, отколкото на останалите шест страни. (…)
Тази забрана е приета от ЕИО в средата на май. В бюлетина “Вътрешна информация” може да открием българската реакция:
В Министерството на външните работи
София, 14 май 1986 г. Заместник-министърът на външните работи Любен Гоцев днес се срещна с Йохан Фабър – посланик у нас на кралство Холандия, страна, която сега е председател на Комисията на ЕИО. Заместник-министърът изрази остър протест по повод приетото на 12 май т. г. решение на ЕИО за спиране вноса на някои хранителни продукти от редица социалистически страни, включително НР България за страните-членки на ЕИО. Той подчерта, че това решение е необосновано и има всички основания то да бъде окачествено като политическа мярка с дискриминационен характер.
От името на правителството на НР България Любен Гоцев настоя компетентни органи на ЕИО без отлагане да преразгледат и да отменят взетото решение.
Съобщение за наличието на радиация от началото на май в страната все пак може да се прочете в бюлетина “Вътрешна информация”, но с дата 18 май. От него обаче не става ясно кога са предприети описаните предпазни мерки:
Съобщение на Щаба на Постоянната правителствена комисия за борба със стихийни бедствия и крупни производствени аварии
София, 18 май 1986 г. Във връзка с нарасналия интерес на гражданите, Щабът на Постоянната правителствена комисия известява, че радиационната обстановка в страната е следната:
Радиационния фон, който започна от 2 май да се повишава над естествения, сега в резултат на извършващия се от няколко дни процес на непрекъснато спадане, е в граници почти до естествения, нормален за страната фон.
Радиоактивното замърсяване засегна по-чувствително ранните листникови зеленчуци /маруля, спанак, магданоз и лук/. По тази причина с профилактична цел за абсолютно гарантиране здравето на населението бе наложена временна забрана върху консумацията на тези зеленчуци, която ще продължи известно време. Не са замърсени и могат да се консумират след обилно измиване с течаща вода: домати, краставици, тиквички, репички, моркови, картофи и частта на лука, която е в земята, а така също череши и ягоди. Зелето може да се консумира след отстраняване на външните листа.
Не са замърсени и могат да се консумират и подрастващите зеленчуци.
Замърсеността на зелените фуражи и на тревните площи се отрази върху млякото. Замърсяването се получи главно в овчето и козе мляко, във връзка с което бе разпоредено те да се преработват в трайни продукти, чиято консумация ще бъде разрешена след съответен санитарен контрол.
Кравето мляко, предоставено на търговската мрежа за консумация от населението, е подложено на строг лабораторен контрол. Анализите показват, че замърсяването му е в границите от 200 до 550 бекерела на литър, което е неколкократно под допустимата норма за възрастното население /2000 бекерела на литър/ и около нормата за деца /500 бекерела на литър/. Това наложи в детските ясли и градини и в болнични заведения на някои окръзи да се премине към използването на сухо мляко.
Месото, месните произведения, маслото, яйцата и рибата могат да се консумират без ограничения.
Водата в цялата страна е практически чиста и годна за употреба от цялото население. В някои открити водоизточници измерванията показват около 0,10-1,50 бекерела на литър, което е далеч под допустимата норма /74 бекерела на литър/. Въздухът е напълно чист в цялата страна.
Проведеният специален контрол на морската вода и на бреговата ивица – плажове, пясък, паркове, къмпинги, комунално-битова среда, ресторанти и други курортни обекти и съоръжения, показва, че те не са замърсени и могат да се използват без ограничения. Аналогична е обстановката и в планинските почивни станции, курортните комплекси и детските лагери.
Във връзка със създалата се обстановка, Постоянната правителствена комисия за борба със стихийни бедствия и крупни производствени аварии организира и провежда с помощта на редица органи и лаборатории на Гражданската отбрана, Министерството на народното здраве, Селскостопанската академия, Българската академия на науките, Комитета за използване на атомната енергия за мирни цели, Комитета за опазване на природната среда, Софийския университет „Климент Охридски“ и др. наблюдения на атмосферата, почвата, водата и растителността и прави необходимия ежедневен анализ на всички хранителни продукти за населението.
Поради наличие все още на някои места на повърхностна замърсеност е необходимо да се спазва дадената препоръка за обществена лична хигиена – системно измиване на улиците, на детските площадки, терасите и др. с цел предпазването от запрашване.
Всички изследвания показват, че обстановката се нормализира.
Основания за безпокойство няма и мерки извън препоръчаните не се налагат. Специалните медицински изследвания показват, че при съществуващата обстановка радиационното въздействие е далеч под допустимото и не представлява опасност за здравето на хората.
Обаче ограниченията са свалени няколко дни по-късно. За това четем отново в бюлетина “Вътрешна информация”:
Съобщение
София, 23 май 1986 г. Правителствената комисия съобщава: Постоянните наблюдения и анализи на радиационната обстановка показват, че радиационният фон в страната е в рамките на естествения.
Поради това въведените ограничения се отменят.
Извършеният специален контрол на морската вода и на бреговата ивица – курортни обекти, почивни станции и детски лагери, показва, че те не са замърсени и могат да се използват без ограничения.
Тревогата на българите към ситуацията в страната продължава и в летните дни. Те обаче търсят отговори на въпросите си от „нелегалните радиостанции“:
Последиците от чернобилската ядрена катастрофа
Радио „Свободна Европа“, 30 юли 1986 г. (21:10 ч.) Из политическата програма „Факти, събития и коментари“.
Един наш слушател ни попита днес дали е безопасно за човек да се къпе в Черно море, тъй като река Днепър, край която се намира Чернобил, е една от реките, водите на които се вливат в Черно море.
Ние можем да дадем само същия отговор, който вече дадохме и на други запитвания.
Българските власти смятат къпането в морето за безопасно и ние не разполагаме със сведения, които биха поставили под съмнение официалните изказвания.
От друга страна, Чернобил и последиците от катастрофата продължават да занимават обществеността в Европа и наш сътрудник ще ви информира по-подробно. (…)
Лондонският „Таймс“ съобщи, че във факултета по физика на Ливърпулския университет се извършват анализи на радиоактивните отпадъци от чернобилската катастрофа чрез проби, взети от Северен Уелс. Анализите са показали между другото наличие на радиоактивно сребро в черния дроб на агнета и овце. Това е първото съобщение за радиоактивен изотоп над Европа, като подробности са изнесени в изданието на научното списание „Нейчър“ от тази седмица.
Това, че чернобилската катастрофа продължава да тревожи населението както в Съветския съюз, така и в цяла Европа, е ясно. Вестник „Советская култура“ в последния си брой се оплаква, че редица актьори-изпълнители избягвали да участват в спектакли и турнета в Гомелска област. Този район бе сериозно засегнат от радиоактивни отпадъци след катастрофата. Според вестника повече от 30 изпълнители под различни предлози, или без изобщо да посочат причина, са отменили през месец май участието в различни спектакли. През юни и юли тази тенденция е продължила без промяна. Вестникът укоризено отбелязва, че по време, когато било особено необходимо да се запази спокойствие, отлагането на турнета и спектакли не допринасяло за повдигането на настроението на населението. (…)
В обширна кореспонденция от румънското и българското Черноморие агенция Франс прес пише, че Чернобил представлява катастрофа и за туризма, от който двете страни черпят значителна част от валутните си приходи. 40 хиляди западни туристи са анулирали посещенията си в Румъния, а от 30 хиляди австрийци са дошли само около 10 хиляди. Агенцията цитира изказване на подпредседателя на Българската национална асоциация за туризъм и отдих Тодор Нанов, който е признал, че през май в сравнение със същия месец на миналата година, броят на западните почиващи е намалял с 20 на сто.
Както в Букурещ, и в София обвиняват за това западния печат, който създавал паника и разпространявал психоза от Чернобил.
Наблюдателите, посочва агенцията, смятат обаче, че причината, наред с чернобилската катастрофа, е политиката на премълчаване и укриване на информация в социалистическите страни, поради което западните туристи търсят други места за почивка.
Франс прес подчертава, че в България населението е научило официално за катастрофата с 3-дневно закъснение, и едва на 9-ия ден е било уведомено, че в страната е измерена повишена радиоактивност, като едва тогава населението е било предупредено да избягва определени продукти.
Франс прес пише, че по ирония на съдбата населението на България, което нормално няма достъп през сезона до хотелите по Черноморието, сега, когато голяма част от чужденците не дойдоха, бива агитирано да прекара отпуската си в големите хотели на морските курорти.