Facebook
Viber
На 20 май, сряда, от 18:00 ч. в Регионална библиотека „Проф. Беню Цонев“ – Ловеч ще се състои представяне на романа „Книгите на Яков“ от полската писателка и нобелова лауреатка Олга Токарчук.
Събитието ще бъде с участието на Крум Крумов и Невена Дишлиева.
„Книгите на Яков“ е едно от най-мащабните произведения на Олга Токарчук. Романът разглежда теми, свързани със състраданието, приобщаването, религиозното и културното многообразие. Книгата проследява сложни исторически, обществени и лични процеси, които са част от културния пейзаж на Европа и от разбирането за европейска идентичност.
Сред темите в произведението са човешкото поведение във времена на криза, разпадането на вътрешния свят при тежки обстоятелства, преосмислянето на миналото, дискриминацията, животът на еврейския народ, миграцията, европейското наследство и културната памет.
Българското издание на „Книгите на Яков“ е реализирано с подкрепата на Програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, Института за книгата в Краков и Полския институт в София. Партньор в турнето е Полският институт в София.
Олга Токарчук е родена на 29 януари 1962 г. в Сулехов, Полша, в семейство на учители. През 1985 г. завършва психология във Варшавския университет. Още по време на следването си работи в терапевтичен център за младежи и в психиатрична клиника. По-късно живее и работи във Вроцлав и Валбжих, а от 1998 г. живее в малкото селце Краянов край Нова Руда, в Югозападна Полша.
Токарчук е сред най-значимите имена в съвременната полска и световна литература. Автор е на романи, разкази, есета, критически текстове, сценарии и поезия. Първият ѝ роман „Пътешествието на хората на книгата“ излиза през 1993 г. и е отличен като силен литературен дебют. Международният ѝ пробив идва с романа „Правек и други времена“ от 1996 г., преведен на множество езици.
Крум Крумов е преводач от и на полски език. Завършил е славянска филология с полски език в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“ и туризъм в Лодзкия университет. Бил е лектор по български език в Познанския университет „Адам Мицкевич“.
Крумов е носител на наградата „Проф. Ванда Смоховска-Петрова“ за 2022 г., учредена от Института за литература към БАН и Полския институт в София, както и на наградата на Съюза на преводачите в България за ярки постижения в областта на превода на хуманитаристика през 2022 г.
Сред преведените от него книги са произведения на Олга Токарчук като „Емпузион“, „Анна Ин в гробниците на света“, „Гардеробът“, „Чувствителният разказвач“ и „Господин Изразителен“, както и книги на Йоанна Батор и биографии на полските алпинисти Йежи Кукучка и Ванда Руткевич.
Представянето в Ловеч дава възможност на читателите да се срещнат отблизо с едно от големите произведения на съвременната европейска литература и с хората, които стоят зад неговото българско издание.