Разговор за книгата на Мавро Орбини- „Царство на славяните” на 1 ноември( петък), 17.30 ч. в Регионална библиотека „Проф. Беню Цонев” – Ловеч
На 1 ноември отново ще говорим за книгата на Мавро Орбини. Книга, която дава историографския материал за Паисиевата „История славянобългарска“.
Книгата на Мавро Орбини излиза от печат през 1601 г. в италианския град Пезаро.
Това е книга, благодарение на която става възможна реабилитацията на българския национален дух, книга, в която са казани най-похвалните и най-критичните думи за българите. Дори само да погледнем последната страница от текста на Орбини ще се удивим на прозренията на автора. Това са оценки за управниците на България, които звучат така, сякаш са написани не преди повече от 400 години, а днес.
Настоящото издание е пълен академичен превод на труда на Мавро Орбини, подготвен вследствие на изключителна изследователска работа и изпълнен в най-добрите традиции на българската полиграфска индустрия. Проучени са повече от 3000 имена, географски названия и исторически събития.
Научни консултанти и автори на встъпителните статии са проф. Надежда Драгова и проф. Джузепе Дел Агата, изследовател на делото на Мавро Орбини, преподавател в университета в гр. Пиза.
Преводът от италиански на български език е на Симеон Тодоров и Елица Попова.
Научен редактор на книгата е проф. Пенка Ватова.
За автора и книгата ще говори издателят Дамян Яков.